switch to using official AWS step in release nightly (#27532)

`jakejarvis/s3-sync-action@master` is out of date, and using official
actions is always recommended

.github/workflows/release-nightly.yml

@@ -48,15 +48,15 @@ jobs:
           REF_NAME=$(echo "${{ github.ref }}" | sed -e 's/refs\/heads\///' -e 's/refs\/tags\///' -e 's/release\/v//')
           echo "Cleaned name is ${REF_NAME}"
           echo "branch=${REF_NAME}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+      - name: configure aws
+        uses: aws-actions/configure-aws-credentials@v4
+        with:
+          aws-region: ${{ secrets.AWS_REGION }}
+          aws-access-key-id: ${{ secrets.AWS_ACCESS_KEY_ID }}
+          aws-secret-access-key: ${{ secrets.AWS_SECRET_ACCESS_KEY }}
       - name: upload binaries to s3
-        uses: jakejarvis/s3-sync-action@master
-        env:
-          AWS_S3_BUCKET: ${{ secrets.AWS_S3_BUCKET }}
-          AWS_ACCESS_KEY_ID: ${{ secrets.AWS_ACCESS_KEY_ID }}
-          AWS_SECRET_ACCESS_KEY: ${{ secrets.AWS_SECRET_ACCESS_KEY }}
-          AWS_REGION: ${{ secrets.AWS_REGION }}
-          SOURCE_DIR: dist/release
-          DEST_DIR: gitea/${{ steps.clean_name.outputs.branch }}
+        run: |
+          aws s3 sync dist/release s3://${{ secrets.AWS_S3_BUCKET }}/gitea/${{ steps.clean_name.outputs.branch }} --no-progress
   nightly-docker-rootful:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps: